Guardians of the Threshold.Gardienii pragului.
Beyond the Pacific proper, this cultural art collection extends into Island Southeast Asia — Borneo, Sumatra, the Malay Peninsula, and Myanmar — where the same Eliadean grammar of threshold, ancestor, and sacred centre recurs in carved hardwood, buffalo horn, and cast bronze. The Batak datu stores his potent pupuk medicine in a horn crowned by the naga serpent-dragon; the Orang Asli carve moyang spirit-masks whose designs arrive in dream; the Malay bomoh survives into the age of aviation as a sculpted, gilded shaman. Even the Burmese opium weight — a chinthe lion-gryphon cast for the marketplace — turns daily measure into cosmology. Each of these objects is examined at length in the Journal, where the collection’s comparative method is most explicit.Dincolo de Pacificul propriu-zis, această colecție de artă culturală se extinde în Asia de Sud-Est insulară — Borneo, Sumatra, Peninsula Malaeză și Myanmar — unde aceeași gramatică eliadiană a pragului, strămoșului și centrului sacru reapare în lemn de esență tare, corn de bivol și bronz turnat. Datu-ul batak își păstrează puternica medicină pupuk într-un corn încununat de dragonul-șarpe naga; poporul Orang Asli sculptează măști-spirit moyang ale căror motive sosesc în vis; bomoh-ul malaez supraviețuiește în era aviației ca un șaman sculptat și aurit. Chiar și greutatea birmaneză pentru opiu — un leu-grifon chinthe — transformă măsura zilnică în cosmologie. Fiecare dintre aceste obiecte este examinat pe larg în Jurnal.

Jah Hut or Mah Meri, Peninsular Malaysia · Nyireh batu hardwood
A carved ancestor-spirit of the primate siamang, one of more than 460 moyang forms in the animist atlas of the Orang Asli. Read the essay → · On the Moyang spirits →Un spirit-strămoș sculptat al primatului siamang, una dintre cele peste 460 de forme moyang din atlasul animist al poporului Orang Asli. Citește eseul → · Despre spiritele Moyang →

Mah Meri, Pulau Carey, Selangor · Nyireh batu hardwood
A fierce crouched Moyang — the fetal “Hocker” posture, a fanged guardian mouth and the deep polish of ritual handling. Read the essay →Un Moyang ghemuit și aprig — poziția fetală „Hocker”, o gură-gardian colțată și lustrul adânc al manevrării rituale. Citește eseul →

Dayak, Borneo · Carved wood, rattan, beadwork
A portable sacred centre — a seated guardian with bulging shell eyes stares outward from the child’s back, the beadwork a map of hornbill and naga. Read the essay →Un centru sacru portabil — un gardian așezat, cu ochi bulbucați de scoică, privește din spatele copilului, mărgelele fiind o hartă a calaoului și a naga. Citește eseul →

Toba Batak, Sumatra · Buffalo horn medicine container
A hollow buffalo horn for pupuk, the medicine of the datu, animated by a carved stopper of stacked ancestral figures and the naga serpent-dragon. Read the essay →Un corn scobit de bivol pentru pupuk, medicina datu-lui, însuflețit de un dop sculptat cu figuri ancestrale stivuite și dragonul-șarpe naga. Citește eseul →

Mah Meri (Senoi), Selangor, Malaysia · Carved wood
Masks that materialise the Moyang, their designs revealed in dream — the “dream-shamanism” on which Mircea Eliade placed enormous theoretical weight. Read the essay → · On the Moyang spirits →Măști care materializează Moyang, ale căror motive sunt revelate în vis — „șamanismul viselor” căruia Mircea Eliade i-a acordat o greutate teoretică enormă. Citește eseul → · Despre spiritele Moyang →

Hoo Fan Chon, 2019 · Wood, acrylic and gold leaf, with video
A contemporary sculpture of the Raja Bomoh (Malay shaman) deified — the collection’s living register, where ancient shamanism meets modern art. Read the essay →O sculptură contemporană a lui Raja Bomoh (șamanul malaez) divinizat — registrul viu al colecției, unde șamanismul străvechi întâlnește arta modernă. Citește eseul →

Chinese rebus figurine · mashang fenghou 马上封侯Figurină-rebus chinezească · mashang fenghou 马上封侯
A monkey astride a horse — the pun mashang fenghou, “may you be ennobled at once” — from a Ming jade and a Ptolemaic faience to the zodiac Monkey of the 2026 Fire-Horse year. Read the essay →O maimuță călare pe un cal — jocul de cuvinte mashang fenghou, „fii înnobilat pe loc” — de la un jad Ming și o faianță ptolemaică până la Maimuța zodiacală a anului Cal-de-Foc 2026. Citește eseul →

Burma, 18th–19th century · Bronze
Cast in animal form — the chinthe lion-gryphon, the elephant that supports the corners of the world, and the rare fish of the primordial waters — a cosmology for daily trade. Read the essay →Turnate în formă de animale — leul-grifon chinthe, elefantul care susține colțurile lumii și rarul pește al apelor primordiale — o cosmologie pentru comerțul zilnic. Citește eseul →

Wallis & Futuna / Vanuatu & Fiji, 2018 · Painting
Figures synchronised in an outrigger amid an abundance of fish: azure for the deep Pacific, yellow for the mana of a successful harvest. Read the essay →Figuri sincronizate într-o pirogă cu balansier, în mijlocul unei abundențe de pești: azuriu pentru Pacificul adânc, galben pentru mana unei recolte izbutite. Citește eseul →