A Cultural-Diplomacy Collection · Canberra 2019–2020Colecție de diplomație culturală · Canberra 2019–2020

Between Earth and Sky, Romania and the PacificÎntre Pământ și Cer, România și Pacific

First exhibited at the Embassy of Romania in Canberra, PacificaRomania is a cultural art collection gathering over 150 works — painted Dreamings, war canoes, carved ancestors, and sacred vessels from across Oceania and Island Southeast Asia — read through the comparative history of religion of Mircea Eliade and the sculptural cosmology of Constantin Brâncuși.Expusă pentru prima dată la Ambasada României la Canberra, PacificaRomania este o colecție de artă culturală care reunește peste 150 de lucrări — picturi Dreaming, canoe de război, strămoși sculptați și vase sacre din întreaga Oceanie și Asie de Sud-Est insulară — citite prin istoria comparată a religiilor a lui Mircea Eliade și cosmologia sculpturală a lui Constantin Brâncuși.

Explore the CollectionExplorează colecția Read the JournalCitește jurnalul

A Curatorial LensO perspectivă curatorială

Why Romania looks at the PacificDe ce privește România spre Pacific

The collection is built on a dialogue between two traditions of thought about the sacred — one Romanian, one Indigenous Pacific — that arrive at strikingly similar conclusions.Colecția este construită pe un dialog între două tradiții de gândire despre sacru — una românească, una indigenă din Pacific — care ajung la concluzii izbitor de asemănătoare.

Mircea Eliade

The Romanian historian of religion gave the collection its working vocabulary: the axis mundi, the hierophany, the eternal return. His comparative method — reading Aboriginal Dreaming, Bornean shamanism, and Melanesian ritual as expressions of one deep human grammar — is the collection's interpretive spine.Istoricul român al religiilor a dat colecției vocabularul ei de lucru: axis mundi, hierofania, eterna reîntoarcere. Metoda sa comparată — care citește Dreamingul aborigen, șamanismul din Borneo și ritualul melanezian ca expresii ale uneia și aceleiași gramatici umane profunde — este coloana vertebrală interpretativă a colecției.

Constantin Brâncuși

Brâncuși's Bird in Space and his lifelong pursuit of ascent, threshold, and essential form echo through Arnhem Land poles and totemic carvings alike. He is the collection's aesthetic counterpoint — modernism arriving, independently, at ancient conclusions.Pasărea în văzduh a lui Brâncuși și căutarea sa de-o viață a ascensiunii, a pragului și a formei esențiale răsună deopotrivă în stâlpii din Arnhem Land și în sculpturile totemice. El este contrapunctul estetic al colecției — modernismul ajungând, independent, la concluzii străvechi.

Living TraditionsTradiții vii

These are not relics. Mah Meri carvers, Batak ritual specialists, and Aboriginal painters continue these practices today. The collection treats each object as a living hierophany, not a closed chapter.Acestea nu sunt relicve. Sculptorii Mah Meri, specialiștii în ritual batak și pictorii aborigeni continuă aceste practici și astăzi. Colecția tratează fiecare obiect ca pe o hierofanie vie, nu ca pe un capitol încheiat.

Between Earth and Sky, Romania and the PacificÎntre Pământ și Cer, România și Pacific

Living cosmologies, carried across the seaCosmologii vii, purtate peste mări

Dreaming & the Desert SkyDreaming și cerul deșertului

Spirits of Prow and HighlandSpirite ale provei și ale podișului

Art as Genealogical InscriptionArta ca inscripție genealogică

Why Romania looks at the PacificDe ce privește România spre Pacific

Mircea Eliade

Constantin Brâncuși

Living TraditionsTradiții vii

Curatorial essaysEseuri curatoriale

Aboriginal Birds in SpacePăsări aborigene în spațiu

The Spirit of the TomokoSpiritul canoei Tomoko

The Raja Bomoh and the Great BirdRaja Bomoh și Pasărea cea Mare