From Ngukurr in south-eastern Arnhem Land, Eddie Blitner paints the Mimi — fragile, elongated spirits of the rock country — and the Rainbow Serpent, the most widespread and powerful of all ancestral beings.
De la Ngukurr, în sud-estul ținutului Arnhem, Eddie Blitner pictează spiritele Mimi — ființe fragile, alungite, ale ținutului stâncos — și Șarpele-Curcubeu, cea mai răspândită și puternică dintre toate ființele ancestrale.
The teachers in the rockÎnvățătorii din stâncă
In tradition the Mimi taught the first people every art of living — how to hunt, how to paint, how to dance. Here they appear as proto-shamans performing the first ritual gestures, so slight they can slip into a crack in the rock when the wind rises.
În tradiție, Mimi i-au învățat pe cei dintâi oameni fiecare artă a traiului — cum să vâneze, cum să picteze, cum să danseze. Aici apar ca proto-șamani săvârșind întâile gesturi rituale, atât de subțiri încât se pot strecura într-o crăpătură din stâncă atunci când se stârnește vântul.
The serpent of waterȘarpele apei
Before them coils the Rainbow Serpent, the ancestral force of creation, water, fertility and transformation — of rivers, rain, waterholes and underground currents. Its law is simple and absolute: water creates life, therefore water demands respect.
Înaintea lor se încolăcește Șarpele-Curcubeu, forța ancestrală a creației, a apei, a fertilității și a transformării — a râurilor, a ploii, a adăpătorilor și a curenților subterani. Legea lui este simplă și absolută: apa dă viață, deci apa cere respect.
Naga and balaurNaga și balaur
The same intuition raised the Naga as river-guardian in Malaysia and the balaur, the dragon of natural forces, in Romania. The beings are not identical; the recognition is — that the power of water is best carried in a serpentine form. This is the comparative thread at the heart of PacificaRomania.
Aceeași intuiție a ridicat Naga, gardianul râului, în Malaysia, și balaurul, dragonul forțelor firii, în România. Ființele nu sunt identice; recunoașterea este — că puterea apei se poartă cel mai bine într-o formă șerpuită. Acesta este firul comparativ din inima PacificaRomania.
Blitner’s canvas holds a whole cosmology in one frame: the first teachers who gave people culture, and the serpent who gives — and can take — the water that gives life.
Pânza lui Blitner ține o întreagă cosmologie într-un singur cadru: cei dintâi învățători care au dat oamenilor cultura și șarpele care dă — și poate lua — apa care dă viață.
Notes & sourcesNote și surse
- The Rainbow Serpent is among the most widespread ancestral beings across Aboriginal Australia; the Mimi are spirits of the western Arnhem Land rock country.Șarpele-Curcubeu se numără printre cele mai răspândite ființe ancestrale din Australia aborigenă; Mimi sunt spirite ale ținutului stâncos din vestul Arnhem Land.
- The artist on film. Eddie Blitner painting, and an interview with the artist.Artistul pe peliculă. Eddie Blitner pictând și un interviu cu artistul.
- Provenance. Held in the PacificaRomania collection; first exhibited at the Embassy of Romania in Canberra (2019–2020).Proveniență. Se află în colecția PacificaRomania; expus pentru prima dată la Ambasada României la Canberra (2019–2020).