The Vertical Return: LarrakitjÎntoarcerea verticală: Larrakitj

The larrakitj is a hollowed tree trunk — naturally scoured by termites — used by the Yolŋu of north-east Arnhem Land in secondary burial. Ezariah Kelly covers its surface in sacred clan designs.

Un larrakitj este un trunchi de copac scobit — ros firesc de termite — folosit de poporul Yolŋu din nord-estul ținutului Arnhem în înmormântarea secundară. Ezariah Kelly îi acoperă suprafața cu motive sacre de clan.

The second burialA doua înmormântare

In the older practice the bones of the dead were placed inside the hollow log to complete the spirit’s return to Country. The pole is thus a portal, ferrying the soul into the ancestral waters from which it came and to which it must go back.

În practica mai veche, oasele răposatului erau așezate înăuntrul trunchiului scobit spre a împlini întoarcerea spiritului la Ținut. Stâlpul este astfel un portal, purtând sufletul în apele ancestrale din care a venit și în care trebuie să se întoarcă.

Designs that are titleMotive care sunt titlu de proprietate

The painted miny’tji — sacred clan designs — are not ornament but title: they map the deceased’s Country and waters and assert, in paint, the enduring ownership of that land. The coffin is also a memorial and a map.

Motivele pictate miny’tji — motive sacre de clan — nu sunt podoabă, ci titlu de proprietate: cartografiază Ținutul și apele celui răposat și afirmă, în culoare, stăpânirea dăinuitoare a acelui pământ. Sicriul este totodată monument și hartă.

The desert’s Endless ColumnColoana fără sfârșit a deșertului

Standing vertical, rising from earth toward sky, the larrakitj is the collection’s nearest kin to Brâncuși’s Endless Column — a form built to carry the spirit upward, the sacred made structural. Two traditions, oceans apart, reach for the same vertical.

Ridicat vertical, urcând din pământ spre cer, larrakitj-ul este ruda cea mai apropiată a colecției cu Coloana fără sfârșit a lui Brâncuși — o formă zidită spre a purta spiritul în sus, sacrul făcut structură. Două tradiții, despărțite de oceane, tind spre aceeași verticală.

The Larrakitj turns death into architecture: a painted column that is coffin, map and ascent at once, sending the spirit home along the grain of the wood.

Larrakitj-ul preface moartea în arhitectură: o coloană pictată care este deodată sicriu, hartă și ascensiune, trimițând spiritul acasă de-a lungul fibrei lemnului.