The Pursued Constellation: Seven SistersConstelația urmărită: Cele Șapte Surori

Eldest daughter of Clifford Possum, Gabriella Possum Nungurrayi carries forward the lineage around women’s Law. The Seven Sisters — the star cluster the West calls the Pleiades — is among the most widely shared of all Aboriginal Dreamings.

Fiica cea mare a lui Clifford Possum, Gabriella Possum Nungurrayi duce mai departe descendența în jurul Legii femeilor. Cele Șapte Surori — roiul de stele pe care Apusul îl numește Pleiade — se numără printre cele mai larg împărtășite dintre toate Visurile aborigene.

The chase written twiceUrmărirea scrisă de două ori

The sisters flee an ancestral man — often a star in Orion — whose desire pursues them across the heavens. The same chase is written into the ground below, so the canvas is simultaneously a sky-map and a land-map. To follow the painting is to follow a songline that runs from horizon to horizon and from earth to star.

Surorile fug de un bărbat ancestral — adesea o stea din Orion — a cărui dorință le urmărește pe boltă. Aceeași urmărire este scrisă în pământul de dedesubt, astfel încât pânza este în același timp o hartă a cerului și o hartă a pământului. A urma pictura înseamnă a urma o linie de cânt care merge de la orizont la orizont și de la pământ la stea.

A sky read everywhereUn cer citit pretutindeni

That seven sisters should be seen in this same cluster in Greece, in Romania and across the Australian desert is not evidence of contact. It is evidence that peoples everywhere have read the same sky and bound it into story — the deep commonality on which the whole PacificaRomania project rests.

Că șapte surori sunt văzute în același roi în Grecia, în România și de-a lungul deșertului australian nu dovedește un contact. Dovedește că popoare de pretutindeni au citit același cer și l-au legat în poveste — comunalitatea adâncă pe care se sprijină întregul proiect PacificaRomania.

Women’s LawLegea femeilor

The Seven Sisters is a woman’s ceremony and a woman’s inheritance, passed from mother to daughter. In Gabriella Possum’s hands the cluster is not decoration but title deed to a body of sacred knowledge that only certain women may hold and paint.

Cele Șapte Surori este o ceremonie a femeilor și o moștenire a femeilor, transmisă din mamă în fiică. În mâinile Gabriellei Possum, roiul nu este podoabă, ci titlu de proprietate asupra unui corp de cunoaștere sacră pe care doar anumite femei îl pot ține și picta.

The pursued constellation turns the night sky into Country: a map you can walk, a Law you can inherit, a story the whole earth seems to have half-remembered.

Constelația urmărită preface cerul nopții în Ținut: o hartă pe care o poți străbate, o Lege pe care o poți moșteni, o poveste pe care întregul pământ pare a-și fi amintit-o pe jumătate.