Clifford Possum Tjapaltjarri (c. 1932–2002) was among the small group of Papunya men who, from 1971, moved the Dreaming onto board and canvas without emptying it of function. His invention was the polyphonic map: a single painting that weaves several ancestral narratives into one legal and cosmological atlas.
Clifford Possum Tjapaltjarri (c. 1932–2002) s-a numărat printre puținii bărbați de la Papunya care, din 1971, au mutat Visul pe placaj și pânză fără a-l goli de funcție. Invenția lui a fost harta polifonică: o singură pictură care împletește mai multe narațiuni ancestrale într-un singur atlas juridic și cosmologic.
The frog and the first stormBroasca și întâia furtună
The frog is a being of water — of rain, waterholes and renewal. It buries itself through the long dry, dormant in the cracked earth, and is resurrected by the first storm of the wet. To paint the frog is to paint the desert’s promise that life withdrawn is not life lost, only life waiting.
Broasca este o ființă a apei — a ploii, a adăpătorilor și a înnoirii. Se îngroapă pe toată durata secetei lungi, adormită în pământul crăpat, și este înviată de întâia furtună a anotimpului ploios. A picta broasca înseamnă a picta făgăduința deșertului că viața retrasă nu este viață pierdută, ci doar viață care așteaptă.
The kangaroo trackPoteca cangurului
Against the frog Possum sets the kangaroo, whose path is one of the great travelling Dreamings of the desert — a songline that binds distant sites into a single ancestral journey. The two beings are not a still life. They are overlapping estates, each with its own custodians, songs and obligations.
În raport cu broasca, Possum așază cangurul, a cărui cale este unul dintre marile Visuri călătoare ale deșertului — o linie de cânt care leagă locuri îndepărtate într-o singură călătorie ancestrală. Cele două ființe nu alcătuiesc o natură moartă. Sunt domenii suprapuse, fiecare cu custozii, cânturile și obligațiile sale.
The map as titleHarta ca titlu de proprietate
Read through Mircea Eliade, the canvas is a hierophany — the sacred order of the world made visible in ochre. Read as law, it is title: a public declaration of who holds which country and which story. The dots that fill the field are a privacy filter, publishing the narrative while veiling the restricted core beneath.
Citită prin Mircea Eliade, pânza este o hierofanie — ordinea sacră a lumii făcută vizibilă în ocru. Citită ca lege, este titlu de proprietate: o declarație publică a cui deține care ținut și care poveste. Punctele care umplu câmpul sunt un filtru de intimitate, publicând narațiunea în timp ce voalează miezul restricționat de dedesubt.
Two Dreamings, one field: the painting is less a picture of animals than a constitution written in colour, holding water and journey, rain and track, in a single sovereign frame.
Două Visuri, un singur câmp: pictura este mai puțin o imagine a unor animale, cât o constituție scrisă în culoare, ținând apa și călătoria, ploaia și poteca, într-un singur cadru suveran.
Notes & sourcesNote și surse
- On the polyphonic Dreaming map, see Clifford Possum Tjapaltjarri and the Papunya Tula company.Despre harta polifonică a Visului, vezi Clifford Possum Tjapaltjarri și cooperativa Papunya Tula.
- The artist on film. Clifford Possum can be seen discussing and signing a painting, Possum Dreaming, in 1994 in this film (recorded when the work was offered at Clars Auction Gallery, Oakland, California, 16 February 2014).Artistul pe peliculă. Clifford Possum poate fi văzut discutând și semnând o pictură, Possum Dreaming, în 1994 în acest film (înregistrat când lucrarea a fost oferită la Clars Auction Gallery, Oakland, California, 16 februarie 2014).
- Provenance. Held in the PacificaRomania collection; first exhibited at the Embassy of Romania in Canberra (2019–2020).Proveniență. Se află în colecția PacificaRomania; expus pentru prima dată la Ambasada României la Canberra (2019–2020).