Gloria Petyarre (c. 1938–2021), an Anmatyerre painter from Utopia, took the leaves of the bush-medicine plant — gathered, crushed and mixed with fat into a healing salve — and made them the whole of her art.
Gloria Petyarre (c. 1938–2021), pictoriță anmatyerre din Utopia, a luat frunzele plantei de leac — culese, pisate și amestecate cu grăsime într-o alifie tămăduitoare — și le-a făcut întreaga ei artă.
A remedy rememberedUn remediu amintit
The bush-medicine plant is a real pharmacology: its leaves treat skin and wounds, its preparation a knowledge held chiefly by women. The painting is, at one level, a recipe — a way of keeping and passing on the practical wisdom of the healer.
Planta de leac a tufișului este o farmacologie reală: frunzele ei tratează pielea și rănile, iar prepararea lor este o cunoaștere ținută mai ales de femei. Pictura este, la un nivel, o rețetă — un mod de a păstra și transmite înțelepciunea practică a vindecătoarei.
Gesture into abstractionGestul în abstracție
But Petyarre lets the leaves lift off the ground and swirl as if caught in a desert wind, each stroke a fragment of the swaying, gathering gesture of ceremony. Abstraction here is not a retreat from meaning; it is meaning distilled into pure movement.
Dar Petyarre lasă frunzele să se ridice de la pământ și să se învârtească precum prinse într-un vânt al deșertului, fiecare tușă un fragment din gestul legănat și adunător al ceremoniei. Abstracția nu este aici o retragere din sens; este sensul distilat în mișcare pură.
Healing as formTămăduirea ca formă
Through Eliade the salve is more than chemistry: healing restores a broken order, and the plant is a small hierophany of that restoring power. The whirlwind of leaves is the visible sign of an invisible mending.
Prin Eliade, alifia este mai mult decât chimie: tămăduirea reface o ordine frântă, iar planta este o mică hierofanie a acelei puteri restauratoare. Vârtejul de frunze este semnul vizibil al unei dregeri nevăzute.
Bush Medicine Leaves is a cure that dances: the oldest knowledge of the body carried into some of the most weightless painting the desert has produced.
Frunze de leac ale tufișului este un leac care dansează: cea mai veche cunoaștere a trupului purtată în una dintre cele mai lipsite de greutate picturi pe care le-a dat deșertul.
Notes & sourcesNote și surse
- Gloria Petyarre, of Utopia, became internationally known for her kinetic “Bush Medicine Leaves” series.Gloria Petyarre, din Utopia, a devenit cunoscută internațional pentru seria ei cinetică „Frunze de leac ale tufișului”.
- Provenance. Held in the PacificaRomania collection; first exhibited at the Embassy of Romania in Canberra (2019–2020).Proveniență. Se află în colecția PacificaRomania; expus pentru prima dată la Ambasada României la Canberra (2019–2020).